Med rett til å selge

November 22, 2011
DAGSAVISEN
By Jonas Brække

Aller Forlag trodde de satt på rettighetene til å gi ut Morgan Kane også som e-bøker. I stedet solgte forfatter Kjell Hallbings livsarving rettighetene til det amerikanske filmselskapet WR Films.

– Det kan være lurt å gå gjennom porteføljen av kontrakter og sjekke for e-bokrettigheter. Det er lærdommen Allerredaktør Berit Veiset trekker etter at rettighetene til å gi ut Morgan Kane som e-bok plutselig havnet hos det amerikanske filmselskapet WR Films Entertainment Group.

TETTER HULLENE
Det var i mai i år at forfatteren Kjell Hallbings sønn solgte filmrettighetene til WR Films. I samme forbindelse sikret det amerikanske filmselskapet seg rettighetene til utgi Morgan Kane som e-bøker på både norsk og engelsk. Dette til tross for at det er Aller forlag som sitter på utgiverrettighetene for Kane-bøker i Norge.
De 83 bøkene om westernhelten Morgan Kane regnes som en av landets mestselgende bøker, med nærmere 20 millioner solgte eksemplarer i ti land.
– Det har vært en del misforståelser og dårlig kommunikasjon, sier Berit Veiset, redaktør for Aller forlag. Hun medgir at det var en glipp som førte til at Aller forlag ikke sikret seg rettighetene til e-boksalget. Da forlaget sjekket kontrakten med Hallbing viste det seg nemlig at den ikke inkluderte utgivelser på andre plattformer enn papirbok og lydbok.
– Det er mye nytt som skjer på den digitale fronten, og gårsdagens sannheter er ikke morgendagens virkeligheter, konstaterer sjefredaktør Berit Veiset.
De siste ukene har tre e-bøker med Morgan Kane ligget på bestselgerlisten til iBookstore, som er Apples digitale bokhandel for brukere av iPad og iPhone. De samme bøkene er også tilgjengelig på engelsk via amazon.com og Barnes&Noble. E-bøkene blir også brukt som et ledd i WR Films oppkjøring til den kommende filmen, som allerede har fått sin egen hjemmeside på internett.
Berit Veiset i Aller tilbakeviser at det har vært noen som helst konflikt eller uenighet med Hallbing. Men i framtida vil hun sørge for at alle kontrakter som forlaget inngår også inkluderer e-bøker.
– Vi vil definere innholdet annerledes slik at de også inkluderer utgivelser uavhengig av hvilken plattform som velges, sier Veiset.

VIL SAMARBEIDE
Aller har investert stort i en nyutgivelse av Morgan Kanebøkene. Hittil har 27 av bøkene kommet blitt gitt ut på nytt i en modernisert og språklig oppdatert utgave. De nye bokomslagene har også blitt premiert med en designpris.
Problemet for Aller er at de reviderte nyutgivelsene ikke kan selges til Morgan Kane-fans i e-bokformat, med mindre Aller og WR Films kommer fram til en enighet.
Sist fredag var forlaget i møte med Hallbing og representanter for WR Films for å diskutere saken. Veiset synes tonen var god og tror en samarbeidsavtale er innen rekkevidde.
– Dette finner vi en løsning på, det er jeg trygg på. Vi har et helt utmerket forhold til WR Films og Hallbing. Alt kan løses med dialog, sier Berit Veiset.
Kjell Ørnulv Hallbing mener på sin side at det ikke er noen tvil om hvordan utgiverrettighetene for Morgan Kane er fordelt: – Innholdet i kontrakten med WR Films er konfidensiell. Men det jeg kan si er at WR Films nå har de verdensomspennende rettighetene på e-bøker og film, mens Aller Forlag har rettighetene på bok og lydbok i Norge, sier Kjell Ørnulv Hallbing. Han hevder det var ønsket om å få en mest mulig identisk profil på markedsføringen av spillefilmen og e-bøkene som ligger bak avgjørelsen.
– Morgan Kane på filmlerretet og som e-bøker på internett vil få samme grafiske uttrykk, det blir på en måte samme produkt og merkevare. Det er litt trist hvis noen forsøker å gjøre dette til en konflikt mellom Aller og meg, sier Hallbing. Han tror ikke e-boksalget vil ødelegge for boksalget i Norge.

FLERE FILMFORSØK
– En Morgan Kane-leser som kjøper en e-bok betyr ikke nødvendigvis at man har tapt en Morgan Kane-leser på papir, sier Hallbing.
– Det var ikke misnøye med Aller Forlagets satsing på Morgan Kane som var utslagsgivende?
– Nei, det var mer en tro på at WR Films har de rette forutsetningene for å lansere Morgan Kane internasjonalt, både som film og som bok. Aller har heller ikke vært interessert i det internasjonale markedet, men har hatt sitt fokus på revitalisering av bokserien og salg i Norge, sier Hallbing.
Forfatteren Kjell Hallbing, som skrev under pseudonymet Louis Masterson, hadde et brennende ønske om å se bøkene sine filmatisert. I 1976 skrev VG at Kane omsider var «klar for kamera», etter årelange forhandlinger med amerikanske filmselskaper. I 1984 var det Scandinavian Motion Picture Syndicate som sto klar til å lage en spillefilm om den skyteglade marshallen. Nå annonserer WR Films at innspillingen av den første av tre filmer kan begynne til neste år, med premiere i 2013.
– Det ser jo ut til å bli en svært vellykket revitalisering som også kan fange inn yngre lesere av Morgan Kane, sier Berit Veiset i Aller Forlag.
– Kane er jo en alfahann og et tydelig mannsideal som mange menn i dag setter pris på.
– Så da er det lov å skyte fra hofta først og spørre etterpå?
– Hvis man har på seg Morgan Kane-hatten, så er det lov ja.

.(JavaScript must be enabled to view this email address)